1
00:00:01,680 --> 00:00:03,640
[narator] Bine ați venit la Ouimper...

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,120
-[tunet]
-[persoana țipă]

3
00:00:05,200 --> 00:00:08,000
… și locațiile sale înfricoșătoare.

4
00:00:08,080 --> 00:00:12,520
Vino să ne vizitezi dacă îndrăznești.
Avem astfel de obiective turistice să vă arătăm.

5
00:00:22,200 --> 00:00:23,200
[tunet]

6
00:00:23,280 --> 00:00:25,400
[tipete]

7
00:00:27,440 --> 00:00:30,360
[mârâind]

8
00:00:31,600 --> 00:00:33,040
[geme, gâfâie]

9
00:00:33,120 --> 00:00:34,520
[tipete]

10
00:00:38,440 --> 00:00:40,160
-[hipâie câine]
-Da, am fost acolo.

11
00:00:40,240 --> 00:00:42,600
Nu schimbați niciodată un bec din cadă.

12
00:00:45,360 --> 00:00:48,960
Și aici. Un cadou care să vă ureze bun venit.

13
00:00:49,600 --> 00:00:50,760
Am făcut-o singur.

14
00:00:50,840 --> 00:00:52,480
Confortabil. Dar măcar este al tău.

15
00:00:52,560 --> 00:00:53,720
Whoo-hoo!

16
00:00:54,640 --> 00:00:59,600
propriul meu spațiu. Timpul meu de făcut
orice vreau oricând vreau.

17
00:00:59,680 --> 00:01:01,400
Ca să găsești niște parteneri de sparring.

18
00:01:01,480 --> 00:01:03,920
Am descărcat chiar și o aplicație de matchmaking.

19
00:01:04,000 --> 00:01:07,040
Și am deja câteva meciuri
aliniat azi.

20
00:01:07,120 --> 00:01:08,680
[mârâind]

21
00:01:08,760 --> 00:01:13,000
Hm... Kim, meciurile nu sunt lupte.

22
00:01:13,080 --> 00:01:14,160
Sunt întâlniri.

23
00:01:14,240 --> 00:01:15,800
Genul romantic.

24
00:01:15,880 --> 00:01:17,120
Ce?

25
00:01:17,200 --> 00:01:20,640
Tocmai am stabilit o grămadă de întâlniri
într-un rând?

26
00:01:20,720 --> 00:01:22,840
Nu vă faceți griji. S-ar putea să te distrezi de fapt.

27
00:01:22,920 --> 00:01:24,680
Pot fi. Cam.

28
00:01:24,760 --> 00:01:25,680
Pot fi.

29
00:01:25,760 --> 00:01:30,200
Și dacă aceste „potriviri” sunt prea multe, doar
Trimite-ne un SOS și venim să te salvăm.

30
00:01:30,280 --> 00:01:31,320
Bine.

31
00:01:31,400 --> 00:01:34,440
-Deci, ce mai faceți voi doi?
- Meh.

32
00:01:34,520 --> 00:01:37,720
Încă mă cam doare că ai fost dat afară
a Consiliului Păzitorilor Luminii și toate.

33
00:01:37,800 --> 00:01:41,920
Dar nici măcar Killjoy nu ne poate opri
de a proteja acest oraș de rău.

34
00:01:42,000 --> 00:01:44,480
Am înființat chiar și un nou HQ.

35
00:01:44,560 --> 00:01:47,320
Haide, Bobs. Te așteaptă aventuri înfiorătoare.

36
00:01:48,520 --> 00:01:51,320
Succes cu toate întâlnirile, Kim.
O să-l omori...

37
00:01:52,040 --> 00:01:53,200
metaforic.

38
00:01:53,280 --> 00:01:55,000
Nu este o luptă, îți amintești?

39
00:01:56,880 --> 00:01:57,880
[ofta]

40
00:02:01,560 --> 00:02:04,840
Bine, wow.
[bâlbâind] Asta e... detaliat.

41
00:02:04,920 --> 00:02:08,800
Mm-hmm. N-ai crede cât de mult
fir roșu asta a luat. Este o prostie.

42
00:02:08,880 --> 00:02:10,720
Da, nebuni.

43
00:02:10,800 --> 00:02:13,640
Oh! Oh, haide, Bobs.
Nu sunt nebunul, bine?

44
00:02:13,720 --> 00:02:15,520
Este acest oraș. Uite!

45
00:02:15,600 --> 00:02:19,080
Răul continuă să apară în Ouimper,
ca, tot timpul.

46
00:02:19,160 --> 00:02:23,160
Dar dacă nu este un rău nou?
Dacă e un rău vechi?

47
00:02:23,240 --> 00:02:25,040
Totul este conectat, Bobs.

48
00:02:25,120 --> 00:02:27,680
Și singura persoană la fel de obsedată ca noi...

49
00:02:27,760 --> 00:02:30,640
- Tu esti.
-... este scriitorul de broșuri, Edward Grimkin.

50
00:02:30,720 --> 00:02:32,080
OG Doomie.

51
00:02:32,160 --> 00:02:35,000
Dar el a dispărut în mod misterios
în propria sa casă cu ani în urmă.

52
00:02:35,080 --> 00:02:37,400
Orice răspunsuri pe care le-ar fi putut avea au dispărut de mult.

53
00:02:37,480 --> 00:02:39,080
Gândește-te dincolo.

54
00:02:39,160 --> 00:02:42,800
Cu aceasta,
putem lua legătura cu el și îl întrebăm în persoană!

55
00:02:43,320 --> 00:02:46,600
O invocare? Comunicarea cu o fantomă?

56
00:02:46,680 --> 00:02:48,400
Hmm, crezi că suntem gata?

57
00:02:48,480 --> 00:02:52,520
Nu. Cu siguranță nu. Dar am așteptat
pentru momentul potrivit pentru a intra în casa lui.

58
00:02:52,600 --> 00:02:57,160
Și cu tot ce s-a întâmplat,
avem nevoie de Edward Grimkin acum mai mult ca niciodată.

59
00:02:57,240 --> 00:03:00,320
În plus, vreau să spun, ce este cel mai rău
asta s-ar putea intampla? am dreptate?

60
00:03:00,400 --> 00:03:02,360
[chicotind]

61
00:03:02,440 --> 00:03:04,680
În sfârșit ne vom întâlni cu eroul.

62
00:03:16,640 --> 00:03:18,560
-Uau!
-[chicoti]

63
00:03:18,640 --> 00:03:23,440
Noi, Doomies, stăm pe prăpastie
de cea mai mare onoare a noastră.

64
00:03:23,520 --> 00:03:24,800
De fapt, este doar verandă. Vai!

65
00:03:24,880 --> 00:03:27,480
Explorarea acestui loc sacru.

66
00:03:27,560 --> 00:03:32,480
Casa și locul de odihnă final
al autorului broșurii Terror Tour,

67
00:03:32,560 --> 00:03:34,040
Edward Grimkin.

68
00:03:34,120 --> 00:03:36,920
Jurăm solemn
să fim în cel mai bun comportament al nostru.

69
00:03:37,000 --> 00:03:39,760
Acum hai să deschidem acest băiat rău!

70
00:03:44,840 --> 00:03:46,040
[amândoi gâfâie]

71
00:03:47,640 --> 00:03:50,960
De fapt, suntem aici
în casa eroului nostru!

72
00:03:51,040 --> 00:03:53,240
Casa lui. Praful lui. Pânzele lui de păianjen.

73
00:03:53,320 --> 00:03:54,640
[amândoi chicotesc]

74
00:04:01,360 --> 00:04:04,440
Abia aștept să-l întreb
despre aventurile sale epice în lupta cu răul.

75
00:04:04,520 --> 00:04:06,680
Poate va preda
secretele sale de vânătoare de monștri.

76
00:04:08,400 --> 00:04:10,080
Bine, hai să facem asta.

77
00:04:11,120 --> 00:04:14,600
[amândoi scandând] G-R-I-M-K-I-N.

78
00:04:14,680 --> 00:04:18,000
G-R-I-M-K-I-N.

79
00:04:18,080 --> 00:04:21,080
G-R-I-M-K-I-N!

80
00:04:21,600 --> 00:04:22,760
[bâlbâie]

81
00:04:22,840 --> 00:04:24,560
Sunteți sigur că grimoiul nu se încurcă
cu noi?

82
00:04:24,640 --> 00:04:25,520
[tacea]

83
00:04:25,600 --> 00:04:29,240
Îți chemăm, spiritul lui Edward Grimkin.

84
00:04:29,320 --> 00:04:33,000
Dacă ne auzi,
te imploram sa vorbesti cu noi.

85
00:04:37,160 --> 00:04:38,280
Va rog frumos?

86
00:04:38,360 --> 00:04:39,480
[vântul șuie]

87
00:04:39,560 --> 00:04:40,960
-[amândoi gâfâie]
-[răușit]

88
00:04:43,440 --> 00:04:44,680
[vaza se sparge]

89
00:04:50,160 --> 00:04:51,320
A funcționat.

90
00:04:51,400 --> 00:04:53,240
[se bâlbâie] A funcționat. Noi am făcut-o!

91
00:04:54,320 --> 00:04:56,880
Domnul Grimkin în carne și oase...

92
00:04:56,960 --> 00:04:58,560
[se bâlbâie] … ei bine… ish.

93
00:04:58,640 --> 00:05:01,240
-Repede, pune-i o întrebare.
-Care? Am atât de multe.

94
00:05:01,320 --> 00:05:02,720
[Grimkin] Casa asta...

95
00:05:02,800 --> 00:05:05,120
Ajută-mă!

96
00:05:05,200 --> 00:05:07,280
[geme]

97
00:05:09,080 --> 00:05:12,880
El cere ajutor singura cale
el știe cum,

98
00:05:12,960 --> 00:05:14,840
prin broșuri.

99
00:05:17,920 --> 00:05:20,040
-[răușit]
-[geme]

100
00:05:22,440 --> 00:05:23,440
[Bobby, Romy gâfâie]

101
00:05:24,760 --> 00:05:26,280
[strigând]

102
00:05:26,360 --> 00:05:28,160
Nu! Întoarce-te!

103
00:05:36,840 --> 00:05:39,760
Cred că invocarea noastră s-a trezit
o casă întreagă bântuită.

104
00:05:42,000 --> 00:05:43,080
[amândoi mormăind]

105
00:05:45,880 --> 00:05:47,200
[amândoi gâfâie]

106
00:05:51,080 --> 00:05:52,040
[ruie]

107
00:05:52,840 --> 00:05:55,160
Mai multe spirite răzbat?

108
00:05:55,240 --> 00:05:57,080
Avem deja o mulțime, mulțumesc!

109
00:05:57,800 --> 00:05:59,320
[shocăit]

110
00:06:01,880 --> 00:06:04,080
-[mârâind]
-[răpete]

111
00:06:11,000 --> 00:06:12,640
[tipete]

112
00:06:16,080 --> 00:06:17,000
huh?

113
00:06:19,480 --> 00:06:20,920
Kim?

114
00:06:21,000 --> 00:06:22,520
Întâlnirile au mers atât de prost, nu?

115
00:06:24,480 --> 00:06:26,320
Stai, de ce ai
o culoare diferita a parului?

116
00:06:26,400 --> 00:06:29,200
-Și noi puteri epice?
-[amândoi gâfâie]

117
00:06:29,280 --> 00:06:30,840
Nu ești Kim a noastră!

118
00:06:30,920 --> 00:06:32,440
Ești o nouă Kim!

119
00:06:32,520 --> 00:06:37,160
Eu sunt adevăratul ales,
trimis să distrugă relele din această casă.

120
00:06:37,240 --> 00:06:38,920
Ordinele lui Killjoy.

121
00:06:39,000 --> 00:06:40,680
Macabru! Ce zici să facem echipă?

122
00:06:40,760 --> 00:06:45,880
În plus, îl avem pe Edward Grimkin de partea noastră,
ajutându-ne de dincolo de mormânt.

123
00:06:45,960 --> 00:06:47,040
Deci ce zici?

124
00:06:47,120 --> 00:06:50,480
Așteaptă o secundă. Vrei serios să lucrezi
cu echipa Killjoy?

125
00:06:50,560 --> 00:06:52,480
Vreau să folosesc echipa Killjoy.

126
00:06:52,560 --> 00:06:54,560
Noi avem creierul, ea are mușchii.

127
00:06:54,640 --> 00:06:56,160
Am super auz.

128
00:06:56,240 --> 00:06:57,360
Și lucrez singur.

129
00:06:59,840 --> 00:07:01,640
Hei! [bâlbâie] Așteaptă! Așteaptă!

130
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
[shochete]

131
00:07:16,880 --> 00:07:18,360
Hmm? [gafâie]

132
00:07:18,440 --> 00:07:20,040
-Bobby, uite.
-[respiră tremurând]

133
00:07:23,720 --> 00:07:24,640
[gafâie]

134
00:07:26,320 --> 00:07:27,480
Biroul lui Grimkin.

135
00:07:27,560 --> 00:07:29,400
Notele lui Grimkin.

136
00:07:29,480 --> 00:07:31,680
Acest lucru face ca tabloul meu de conspirație să fie de rușine.

137
00:07:31,760 --> 00:07:32,960
Hei, verifică asta.

138
00:07:33,040 --> 00:07:37,680
„După ani de cercetări, am în sfârșit
a descoperit că totul este legat.

139
00:07:37,760 --> 00:07:39,960
Suntem blocați într-o geometrie a întunericului

140
00:07:40,040 --> 00:07:43,040
- care furie prin Ouimper."
-[Romy] Și aici.

141
00:07:43,120 --> 00:07:47,000
„Încercam să prind în capcană un rău terifiant
în interiorul acestor ziduri.

142
00:07:47,080 --> 00:07:50,560
Dar acest rău m-a păcălit
și m-a prins aici.”

143
00:07:50,640 --> 00:07:51,560
[gafâie]

144
00:07:51,640 --> 00:07:54,160
Acesta trebuie să fie răul cu care are nevoie de ajutor.

145
00:07:54,240 --> 00:07:58,120
Dar ce este mai exact acest rău?
Și de ce este aici în Ouimper?

146
00:07:58,200 --> 00:07:59,720
Asta trebuie să-l întrebăm.

147
00:07:59,800 --> 00:08:01,120
-[mormâind]
-Hmm?

148
00:08:01,200 --> 00:08:02,720
[amândoi gâfâie]

149
00:08:04,400 --> 00:08:06,200
[mârâind]

150
00:08:07,520 --> 00:08:09,840
[geme]

151
00:08:09,920 --> 00:08:12,920
De ce este atât de agresiv? [strigând]

152
00:08:13,920 --> 00:08:15,080
Hmm?

153
00:08:15,160 --> 00:08:16,200
Mereu am urât să citesc.

154
00:08:16,280 --> 00:08:18,920
[geme] Tocmai de asta nu citesc!
[strigând]

155
00:08:19,720 --> 00:08:21,200
[mârâind]

156
00:08:23,800 --> 00:08:25,120
-[mârâind carte]
-[Bobby mormăie]

157
00:08:26,040 --> 00:08:27,040
Leagă-l!

158
00:08:28,800 --> 00:08:30,360
-[mormăie]
-[mârâit înfundat]

159
00:08:31,320 --> 00:08:33,480
[mârâitul se oprește]

160
00:08:34,160 --> 00:08:35,720
-[Bobby, Romy] Hmm?
-[geme]

161
00:08:36,560 --> 00:08:37,480
[ofta]

162
00:08:37,560 --> 00:08:39,280
Oh, te-ai întors după noi.

163
00:08:39,360 --> 00:08:41,480
Nu. Pur și simplu nu pot citi hărți.

164
00:08:43,480 --> 00:08:44,880
„Urmează lumina”.

165
00:08:46,800 --> 00:08:49,000
Uite, el ne ghidează din nou.

166
00:08:49,080 --> 00:08:51,120
[amândoi chicotind]

167
00:08:52,880 --> 00:08:56,000
Kim a fost cândva
la fel de neentuziast ca și tu acum.

168
00:08:56,080 --> 00:08:57,200
Dar ea s-a încălzit la noi.

169
00:08:57,280 --> 00:08:58,920
În cele din urmă.

170
00:08:59,000 --> 00:09:00,320
Unde este Kim, oricum?

171
00:09:00,400 --> 00:09:02,600
[ambele] La o întâlnire. Mai multe, de fapt.

172
00:09:02,680 --> 00:09:03,600
[geme]

173
00:09:04,760 --> 00:09:06,080
Știți ce este în meniu?

174
00:09:06,160 --> 00:09:07,640
Eu N-U.

175
00:09:07,720 --> 00:09:10,600
-Vrei să fii captura mea a zilei? [chicoti]
-[peștele gâfâie]

176
00:09:10,680 --> 00:09:12,360
[slurps]

177
00:09:12,440 --> 00:09:15,560
Am adus-o pe mama.
Sper să nu te deranjeze.

178
00:09:15,640 --> 00:09:16,640
[chicoti]

179
00:09:21,680 --> 00:09:23,320
[tipete]

180
00:09:24,240 --> 00:09:25,280
[striptele se opreste]

181
00:09:25,360 --> 00:09:27,680
[oftă] Oh, mulțumesc, Kim 2.

182
00:09:27,760 --> 00:09:31,680
De fapt, ar trebui să-ți spunem Kim 2?
Este nepoliticos sau...?

183
00:09:31,760 --> 00:09:32,760
[mormai]

184
00:09:35,080 --> 00:09:36,520
Ce zici de Kim, continuarea?

185
00:09:36,600 --> 00:09:38,800
Sau Kim din nou, doar mai morocănos?

186
00:09:38,880 --> 00:09:40,320
[duhuri țipând]

187
00:09:43,760 --> 00:09:46,040
Poate ar trebui să ne întoarcem?

188
00:09:46,120 --> 00:09:49,960
Nu! În nici un caz! Harta spune că nu suntem departe.
Trebuie să ajungem pe partea cealaltă.

189
00:09:50,040 --> 00:09:52,120
Cum? Nu există hol. [gafâie]

190
00:09:52,960 --> 00:09:56,280
[mârâind]

191
00:09:56,360 --> 00:09:57,480
Este usor.

192
00:09:58,880 --> 00:09:59,800
Puțin ajutor?

193
00:09:59,880 --> 00:10:01,240
[ofta]

194
00:10:02,640 --> 00:10:04,640
[ruit, scârțâit]

195
00:10:10,320 --> 00:10:11,800
Cred că ne apropiem!

196
00:10:11,880 --> 00:10:13,040
[duhurile țipă]

197
00:10:14,200 --> 00:10:15,200
Cum poți să spui?

198
00:10:15,840 --> 00:10:17,000
[mormai]

199
00:10:19,880 --> 00:10:21,040
-Uau!
-Pentru că casa

200
00:10:21,120 --> 00:10:23,320
devine din ce în ce mai periculos. Duh.

201
00:10:26,840 --> 00:10:28,120
[spărtură de sticlă]

202
00:10:34,720 --> 00:10:38,600
[gargui] Numai cu cheia
puteți naviga în această broșă.

203
00:10:38,680 --> 00:10:42,680
Și pentru a găsi cheia, trebuie să fii sigur.

204
00:10:42,760 --> 00:10:43,640
Este o ghicitoare.

205
00:10:43,720 --> 00:10:46,840
ghicitoare proastă.
„Broach” nu rimează cu „sigur”.

206
00:10:46,920 --> 00:10:49,120
Descurcă... Sigur...

207
00:10:49,200 --> 00:10:50,800
[oftă] Care este...

208
00:10:50,880 --> 00:10:52,840
[gafâie] Broșura!

209
00:10:59,520 --> 00:11:01,360
[gafâie]

210
00:11:12,240 --> 00:11:13,600
Acesta ar trebui să fie.

211
00:11:13,680 --> 00:11:16,120
Poate am luat o întorsătură greșită.

212
00:11:16,200 --> 00:11:17,280
[gafâie]

213
00:11:23,280 --> 00:11:25,160
[Romy, Bobby mormăind]

214
00:11:33,080 --> 00:11:36,480
Oh, felicitări că ai reușit
tot drumul acesta.

215
00:11:36,560 --> 00:11:38,640
- Și ție, Romy. Bine făcut.
-[tipaie]

216
00:11:38,720 --> 00:11:42,320
Gândirea ta rapidă cu firul ăla roșu
acolo era geniul.

217
00:11:42,400 --> 00:11:46,040
-[chicotește] Mă văd în tine.
-[Gâfâie] Da?

218
00:11:46,120 --> 00:11:48,920
Așteaptă. De unde știe
despre treile roșii...

219
00:11:49,000 --> 00:11:50,440
Domnule Grimkin, domnule.

220
00:11:50,520 --> 00:11:53,560
Dacă nu erai tu, Bobby și cu mine
nu ar ști despre nimic din toate astea.

221
00:11:53,640 --> 00:11:55,000
Nu am fi cei Doomies.

222
00:11:55,080 --> 00:11:58,920
Ah, da, infamii Doomies.
Dar ai putea fi mult mai mult, copile.

223
00:11:59,640 --> 00:12:03,080
O, unul ales, așa cum trăiesc și respir.

224
00:12:03,160 --> 00:12:07,680
Atât de incredibil, totuși,
atât de incredibil de rău la citirea hărților.

225
00:12:07,760 --> 00:12:12,800
Simțul meu de direcție ar putea fi oprit,
dar știu exact încotro mă îndrept acum.

226
00:12:12,880 --> 00:12:14,160
[mormai]

227
00:12:15,880 --> 00:12:17,040
[gafâie]

228
00:12:21,000 --> 00:12:22,040
[strecurare]

229
00:12:22,120 --> 00:12:25,760
Oh, fără dureri. Știu că ești
doar făcând ceea ce ai fost creat.

230
00:12:25,840 --> 00:12:26,880
Nu te poți ajuta.

231
00:12:26,960 --> 00:12:29,480
Dar nu trebuie să fiu inamicul aici.

232
00:12:29,560 --> 00:12:31,080
Mare. Cine ne va proteja acum?

233
00:12:31,160 --> 00:12:32,400
Din ce? Eroul nostru?

234
00:12:32,480 --> 00:12:34,000
Spuneai despre noi?

235
00:12:34,080 --> 00:12:36,960
Ah, da. Adevărați căutători de adevăr.

236
00:12:37,040 --> 00:12:39,480
Sunt mândru de tine că ai ajuns până aici.

237
00:12:39,560 --> 00:12:42,200
Stai, toate astea au fost un test?

238
00:12:42,280 --> 00:12:43,560
[chicotește] Desigur.

239
00:12:43,640 --> 00:12:46,720
Trebuia să văd dacă sau nu
ai fost vrednic.

240
00:12:46,800 --> 00:12:50,080
- Demn de ce, totuși?
-Cui îi pasă? Am trecut?

241
00:12:50,160 --> 00:12:51,680
Cu brio!

242
00:12:51,760 --> 00:12:54,040
Spre deosebire de multitudinea de eșecuri dinaintea ta.

243
00:12:54,120 --> 00:12:57,080
Am trecut.
Obsesia mea a dat roade.

244
00:12:57,160 --> 00:13:00,120
Spune-mi totul!
Ce a adus tot acest rău lui Ouimper?

245
00:13:00,200 --> 00:13:03,840
Acolo te înșeli, copile.
Răul nu a fost adus în Ouimper.

246
00:13:05,160 --> 00:13:07,240
[chicotește] Mi-au luat ani de cercetare

247
00:13:07,320 --> 00:13:11,000
încercând să înțeleagă
de ce răul continuă să se ridice în acest oraș.

248
00:13:11,080 --> 00:13:12,560
-De ce aici?
-[gafâie]

249
00:13:12,640 --> 00:13:14,640
Dar apoi, încet am văzut modelul.

250
00:13:17,120 --> 00:13:20,080
Și mi-am dat seama că totul este legat.

251
00:13:23,040 --> 00:13:24,360
[gafâie]

252
00:13:24,440 --> 00:13:26,320
Ouimper este răul.

253
00:13:26,920 --> 00:13:29,480
Într-adevăr. Răul în miezul său.

254
00:13:29,560 --> 00:13:33,040
Și am trasat acest întuneric
pentru a o înțelege mai bine.

255
00:13:33,640 --> 00:13:35,920
Pentru a da sens acestui tipar tulburător.

256
00:13:36,000 --> 00:13:37,880
Bobby, auzi asta?

257
00:13:37,960 --> 00:13:38,960
- Ți-am spus Grimkin...
-[gafâie]

258
00:13:39,040 --> 00:13:41,040
-...ar avea toate răspunsurile.
- Acest model creează

259
00:13:41,120 --> 00:13:44,440
o geometrie a întunericului
care trece prin Ouimper.

260
00:13:44,520 --> 00:13:49,120
O grilă suficient de puternică pentru a se deschide
o poartă către răul interdimensional.

261
00:13:50,200 --> 00:13:52,320
[oftă] Am fost atât de aproape
pentru a face bine.

262
00:13:52,400 --> 00:13:55,160
Dar acum poți să mă ajuți să termin
ceea ce am început.

263
00:13:55,240 --> 00:13:58,120
Lucrează cu mine și devii protejatul meu.

264
00:13:58,200 --> 00:14:00,520
-Romy, nu!
-Hei, ce faci, omule?

265
00:14:00,600 --> 00:14:02,600
Aceasta este o oportunitate o dată în viață.

266
00:14:02,680 --> 00:14:04,480
Privește în jurul tău, Romy.

267
00:14:04,560 --> 00:14:06,800
Nu cred că doar încerca
a demasca raul.

268
00:14:06,880 --> 00:14:09,000
-Cred că a vrut să-l folosească.
-Huh?

269
00:14:10,040 --> 00:14:11,080
-[Bobby țipă]
-Bobby!

270
00:14:11,800 --> 00:14:15,000
-[mormăie]
-O, nu trebuie să lași oamenii să te rețină.

271
00:14:15,080 --> 00:14:16,480
Dar prietenul tău are dreptate.

272
00:14:16,560 --> 00:14:19,120
-Asta e treaba mea neterminată.
-[shoaie]

273
00:14:19,200 --> 00:14:23,200
Mi-am eșuat incantația pentru că
a unei greșeli de tipar. Nenorocirea scriitorului.

274
00:14:23,280 --> 00:14:27,360
Dar acum văd că în sfârșit am găsit un
spirit înrudit să mă ajute

275
00:14:27,440 --> 00:14:29,480
cu rescrierea mea.

276
00:14:29,560 --> 00:14:30,680
[Kim 2 geme]

277
00:14:30,760 --> 00:14:33,400
Nu dacă am ceva de spus despre asta!

278
00:14:33,480 --> 00:14:35,280
-[geme]
- Lasă-mi prietenii să plece!

279
00:14:35,360 --> 00:14:39,680
[chicotește] Oh, acum, acum.
Toate la timp, Romy.

280
00:14:39,760 --> 00:14:41,840
Gândește-te cum ar fi
să fiu discipolul meu.

281
00:14:41,920 --> 00:14:45,840
Ai putea să mă urmărești în necunoscut
și ajută-mă să dezlănțui această mare putere.

282
00:14:45,920 --> 00:14:50,120
Și dacă spui da, atunci poate chiar o voi face
ia în considerare să-ți lași prietenii să plece.

283
00:14:51,000 --> 00:14:52,120
Nu-l asculta, Romy!

284
00:14:52,200 --> 00:14:53,280
[geme]

285
00:14:53,360 --> 00:14:57,920
- Hei, oprește-te! Mmm, dă-i drumul!
- Îți pot oferi lumi dincolo de lumi.

286
00:14:58,000 --> 00:15:01,240
Vieți de mirare și apocalipse.

287
00:15:01,320 --> 00:15:03,320
Îmbrățișează ororile.

288
00:15:04,120 --> 00:15:05,120
esti…

289
00:15:05,640 --> 00:15:07,480
Ești un monstru.

290
00:15:07,560 --> 00:15:09,560
-Sunt un vizionar.
-[Tunete]

291
00:15:09,640 --> 00:15:11,760
Ar trebui să te simți onorat că te-am ales.

292
00:15:11,840 --> 00:15:13,520
Te-ai descurcat mai bine decât toți.

293
00:15:13,600 --> 00:15:17,240
Pimply Goths, turiști care caută senzații tari,
chiar și ciudatul academic.

294
00:15:17,320 --> 00:15:19,280
Toți nu au reușit să vadă imaginea de ansamblu.

295
00:15:19,360 --> 00:15:21,520
Ei bine, acum văd clar.

296
00:15:21,600 --> 00:15:26,120
Nu ai fost niciodată un scriitor bun.
Și broșurile tale erau pline de greșeli de scriere.

297
00:15:26,200 --> 00:15:28,760
Dar, hei, au oferit oferte ucigașe de masă.

298
00:15:28,840 --> 00:15:30,800
-[Bobby, Kim 2] Oh.
-Mananca asta!

299
00:15:30,880 --> 00:15:31,880
[geme]

300
00:15:32,520 --> 00:15:33,840
[geme]

301
00:15:34,440 --> 00:15:36,160
[mormai, țipete]

302
00:15:37,320 --> 00:15:39,360
Nu există nicio scăpare din această casă.

303
00:15:39,440 --> 00:15:43,320
Ești prins aici cu mine
pentru toată eternitatea!

304
00:15:43,840 --> 00:15:45,160
-Huh?
-[Bobby, Romy gâfâie]

305
00:15:51,680 --> 00:15:53,640
[geme]

306
00:15:58,640 --> 00:16:01,560
Poate de aceea toată lumea spune,
„Nu vă întâlniți niciodată eroii”.

307
00:16:02,640 --> 00:16:05,160
[mârâind]

308
00:16:06,240 --> 00:16:08,400
[chicotind]

309
00:16:08,480 --> 00:16:10,000
Ce facem?

310
00:16:10,080 --> 00:16:13,280
Ești obsedat. Deci fii obsedat
cu scoaterea noastră de aici.

311
00:16:13,360 --> 00:16:15,880
Este o casă încuiată. Găsiți o cheie!

312
00:16:15,960 --> 00:16:17,040
[mormai]

313
00:16:19,360 --> 00:16:23,200
Bine. Grimkin a vorbit despre o incantație,
care l-a transformat pe el și casa lui rău,

314
00:16:23,280 --> 00:16:24,520
numai că a făcut o greșeală de tipar.

315
00:16:24,600 --> 00:16:27,520
Ceea ce înseamnă orice a fost incantația lui,
trebuie să fi tastat-o.

316
00:16:27,600 --> 00:16:29,080
[ambele] Mașina lui de scris!

317
00:16:29,160 --> 00:16:32,120
L-am văzut în portretul lui. Biblioteca.
Trebuie să fie acolo.

318
00:16:34,880 --> 00:16:36,840
[Bobby, Romy gâfâind]

319
00:16:37,480 --> 00:16:38,920
[geme, încordare]

320
00:16:53,040 --> 00:16:53,960
[tipete]

321
00:16:54,640 --> 00:16:56,480
[geme]

322
00:17:08,640 --> 00:17:09,600
[mormai]

323
00:17:11,400 --> 00:17:14,240
Continuă să cauți.
Trebuie să existe un indiciu sau ceva.

324
00:17:18,720 --> 00:17:19,800
[geme]

325
00:17:20,760 --> 00:17:22,840
Bobs, am găsit ceva.

326
00:17:24,360 --> 00:17:26,160
Pare de rău augur.

327
00:17:26,240 --> 00:17:30,800
Și ce-i cu voi, șefii de conspirație
să-ți ascunzi conspirațiile în dulapuri?

328
00:17:31,320 --> 00:17:32,320
[gafâie]

329
00:17:37,120 --> 00:17:37,960
[inghitituri]

330
00:17:38,040 --> 00:17:39,560
[țipete, mormăiți]

331
00:17:40,080 --> 00:17:41,200
[geme]

332
00:17:43,160 --> 00:17:44,200
-[pantaloni]
-[Bobby țipă]

333
00:17:48,840 --> 00:17:51,120
[Bobby gâfâie] Mașina de scris.

334
00:17:51,200 --> 00:17:54,040
Acolo este.
Acum trebuie doar să găsim incantația.

335
00:17:54,880 --> 00:17:56,320
Trebuie să fie aici undeva.

336
00:17:59,560 --> 00:18:00,920
Există din nou acel simbol.

337
00:18:01,000 --> 00:18:02,280
Așteaptă o secundă.

338
00:18:02,360 --> 00:18:05,400
[gâfâie] Știam!
Simbolul se potrivește cu această hartă.

339
00:18:05,480 --> 00:18:07,360
Rapid. Uh... Să-i verificăm pe ceilalți.

340
00:18:12,520 --> 00:18:13,800
[geme]

341
00:18:17,520 --> 00:18:18,640
[geme]

342
00:18:23,720 --> 00:18:25,520
[geme]

343
00:18:35,000 --> 00:18:37,120
[strigând]

344
00:18:43,600 --> 00:18:45,200
[chicoti]

345
00:18:51,480 --> 00:18:52,680
În niciun caz.

346
00:18:52,760 --> 00:18:55,480
Același model. Acum ce?

347
00:18:59,880 --> 00:19:00,760
[gafâie]

348
00:19:08,400 --> 00:19:10,680
[ambele] Trebuie să fie incantația.

349
00:19:10,760 --> 00:19:14,360
Dacă Grimkin a folosit această incantație
să invite răul în casă,

350
00:19:14,440 --> 00:19:18,720
Poate pot folosi mașina de scris să o repar,
inversează vraja și anulează-o.

351
00:19:20,400 --> 00:19:21,840
Ai grijă doar la greșeli de scriere.

352
00:19:21,920 --> 00:19:25,400
Nu vrem să ajungem prinși în capcană
ca Grimkin. Sau mai rău.

353
00:19:35,240 --> 00:19:36,520
[clac tastele mașinii de scris]

354
00:19:42,920 --> 00:19:45,080
[geme]

355
00:19:47,440 --> 00:19:50,040
Aici se termină povestea.

356
00:19:50,120 --> 00:19:51,560
-[Romy respiră tremurând]
- Alerta spoiler,

357
00:19:51,640 --> 00:19:54,680
cu soarta ta. [geme]

358
00:19:55,360 --> 00:19:56,840
[gâfâind]

359
00:19:58,760 --> 00:20:00,480
[strigă]

360
00:20:00,560 --> 00:20:02,720
[gâfâind]

361
00:20:04,880 --> 00:20:06,440
[strigând]

362
00:20:09,640 --> 00:20:10,680
Nu!

363
00:20:12,840 --> 00:20:13,720
[Bobby mormăie]

364
00:20:20,520 --> 00:20:22,160
[geme]

365
00:20:22,240 --> 00:20:26,840
Poate m-ați oprit, copii,
dar cuvintele mele vor trăi.

366
00:20:26,920 --> 00:20:28,280
[râde]

367
00:20:28,360 --> 00:20:33,880
Marea apocalipsă este peste noi,
și nu o vei putea opri!

368
00:20:57,000 --> 00:21:01,160
Um, în sus, acum îl cunoaștem pe Ouimper
este într-adevăr rău în miezul său.

369
00:21:01,240 --> 00:21:04,440
Și cineva folosește acel rău
pentru a introduce o apocalipsă.

370
00:21:04,520 --> 00:21:06,240
Apocalipsa pe care am văzut-o.

371
00:21:06,920 --> 00:21:10,360
Vom afla cine este
și îi vom opri.

372
00:21:10,440 --> 00:21:12,000
[sonorii de telefon, bâzâituri]

373
00:21:12,560 --> 00:21:14,840
Kim! Ne-au fost dor de SOS-urile ei.

374
00:21:14,920 --> 00:21:18,480
Întâlnirile ei... nu... nu au mers grozav.

375
00:21:18,560 --> 00:21:21,400
Cel căzut chiar a căzut.

376
00:21:21,480 --> 00:21:23,400
Întâlnire? [geme]

377
00:21:23,480 --> 00:21:25,600
Kim, venim să te salvăm.

378
00:21:26,920 --> 00:21:27,920
Nu.

379
00:21:33,040 --> 00:21:36,320
[se redă melodia tematică]


